1
00:02:03,192 --> 00:02:05,194
(TEMBAK SENJATA MESIN)

2
00:06:06,468 --> 00:06:08,703
(BAN BERGERAK)

3
00:06:10,439 --> 00:06:11,806
(Bergumam)

4
00:06:29,090 --> 00:06:32,827
Tuan Hauptmann.
(BERBICARA JERMAN)

5
00:06:32,861 --> 00:06:34,663
(BERBICARA JERMAN)

6
00:06:53,682 --> 00:06:55,016
(Bergumam)

7
00:07:06,895 --> 00:07:09,464
Mayor, saya mendapat perintah.

8
00:07:09,498 --> 00:07:12,133
Anda dan anak buah Anda
harus pergi
pada jam 12.00 untuk Tobruk.

9
00:07:12,166 --> 00:07:14,869
Tobruk?
Itu gila!

10
00:07:14,903 --> 00:07:18,673
Itu adalah perintahku!
Tapi itu
zona perang aktif.

11
00:07:18,707 --> 00:07:21,476
Sebagai tawanan perang,
kita seharusnya begitu
dikirim ke tempat yang aman.

12
00:07:21,510 --> 00:07:24,746
Tobruk sekarang menjadi milik kita, Mayor.
Saya yakinkan Anda, ini sangat aman.

13
00:07:24,779 --> 00:07:27,482
TARKINGTON:
Konvensi Jenewa
mempunyai aturan yang jelas tentang apa...

14
00:07:27,516 --> 00:07:31,886
HAUPTMANN: Kami mengamati
aturan-aturan itu. Sisimu dulu
diberitahu kemarin tentang hal ini.

15
00:07:31,920 --> 00:07:32,954
Salam Hitler.

16
00:07:33,922 --> 00:07:35,390
Anda akan melakukannya juga.

17
00:07:35,857 --> 00:07:37,058
Jadi bersiaplah.

18
00:07:38,593 --> 00:07:39,661
Kami segera berangkat.

19
00:07:39,694 --> 00:07:43,131
Dan bagaimana jika
kami menolak untuk pergi?
Kami meninggalkanmu di sini.

20
00:07:43,164 --> 00:07:46,635
Kemudian Anda akan melihat, Mayor,
ada hal yang lebih buruk
daripada disentri.

21
00:07:54,876 --> 00:07:56,110
Selamat?
Pak.

22
00:07:56,911 --> 00:07:58,680
Kemasi itu.
Ya, tuan.

23
00:07:59,548 --> 00:08:01,015
(mencemooh)

24
00:08:01,049 --> 00:08:03,685
(BERBICARA JERMAN)

25
00:08:06,655 --> 00:08:07,889
(BERBICARA JERMAN)

26
00:08:16,698 --> 00:08:18,132
(BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

27
00:08:20,769 --> 00:08:24,673
(TERIAK TERUS)
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

28
00:08:24,706 --> 00:08:26,575
Kenapa tidak?
berbicara bahasa Inggris, kamu kraut?

29
00:08:26,608 --> 00:08:28,510
Apa yang tampak
menjadi
masalah, signorina?

30
00:08:28,543 --> 00:08:31,546
Mengapa saya tidak pergi
di pesawat ke Tobruk itu? Mengapa?

31
00:08:31,580 --> 00:08:33,181
Signorina Gagliardo,

32
00:08:33,214 --> 00:08:36,651
transportasi udara khusus
memerlukan otoritas khusus.
Saya mengerti!

33
00:08:38,820 --> 00:08:39,888
baiklah.

34
00:08:39,921 --> 00:08:42,924
“Setiap kesopanan ditunjukkan kepada pembawanya
akan sangat membantu

35
00:08:42,957 --> 00:08:47,095
“Jenderal Giordano Fanduci,
komandan,
Divisi Ariete."

36
00:08:47,128 --> 00:08:49,130
Ya, aku tahu tentangmu
posisi dengan jenderal.

37
00:08:49,764 --> 00:08:50,799
Posisi?

38
00:08:50,832 --> 00:08:54,102
Anda terikat
kepada stafnya.
Sangat terikat.

39
00:08:54,135 --> 00:08:58,540
Dia adalah jenderal molto-grando.
Anda hanya seorang kapten piccolo.

40
00:08:58,573 --> 00:09:00,709
Orang Italia adalah
prajurit yang sangat bergaya,

41
00:09:00,742 --> 00:09:02,744
tapi aku berharap mereka tetap menyimpannya
wanita mereka diikat.

42
00:09:04,713 --> 00:09:05,847
Ada lelucon lainnya?

43
00:09:06,681 --> 00:09:07,949
Ya.

44
00:09:07,982 --> 00:09:09,651
Anda akan bepergian
seperti kita semua.

45
00:09:10,552 --> 00:09:12,987
Bagaimana itu?
Di dalam truk.

46
00:09:13,021 --> 00:09:14,155
Lanjutkan pengepakan.

47
00:09:15,624 --> 00:09:17,025
(Mengerang) Ahh!

48
00:10:13,214 --> 00:10:14,215
(SERUAN)

49
00:10:36,905 --> 00:10:38,640
Amsterdam.

50
00:10:38,673 --> 00:10:42,977
Orang Belanda,
mereka membuat cerutu yang bagus, bukan?

51
00:10:43,011 --> 00:10:44,212
Bagus sekali.

52
00:10:44,245 --> 00:10:46,848
Daunnya dikeringkan hingga kering
seperti Sahara.

53
00:10:46,881 --> 00:10:49,083
Rommel sendiri
merokok ini.

54
00:10:49,117 --> 00:10:52,587
Tahukah kamu Rommel?
Ya. Dia menyukai Sahara.

55
00:10:52,621 --> 00:10:56,591
Kita semua melakukannya. Yang saya maksud dengan "kita".
militer profesional.

56
00:10:58,059 --> 00:11:00,294
saya tidak
seorang pria militer, Kapten.

57
00:11:00,328 --> 00:11:02,697
Perang terus berlanjut
tidak ada romansa bagiku.

58
00:11:02,731 --> 00:11:04,799
Efek sampingnya
bersifat menjijikkan.

59
00:11:04,833 --> 00:11:07,602
Ini dia
tidak ada efek samping.

60
00:11:07,636 --> 00:11:11,072
Tidak ada wanita, tidak ada anak-anak,
tidak ada kota yang menghalangi.

61
00:11:11,873 --> 00:11:13,942
Hanya laki-laki, dokter saya.

62
00:11:15,309 --> 00:11:19,247
Hanya laki-laki, ya?
Ya, ya, ya.

63
00:11:31,660 --> 00:11:32,727
Berhenti!

64
00:11:44,172 --> 00:11:45,373
(MEMBERI PESANAN DALAM BAHASA JERMAN)

65
00:11:49,010 --> 00:11:50,244
(JAWABAN DALAM JERMAN)

66
00:11:50,278 --> 00:11:51,612
(BERBICARA JERMAN)

67
00:13:11,125 --> 00:13:13,094
(BERBICARA JERMAN)
Ya.

68
00:13:20,969 --> 00:13:24,072
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

69
00:13:30,411 --> 00:13:34,115
Pria itu menderita
dari paparan dan
dehidrasi parah.

70
00:13:34,148 --> 00:13:36,818
Dia akan membutuhkannya
perawatan medis.
Berikan padanya.

71
00:13:36,851 --> 00:13:38,152
Kami akan berkemah di sini
untuk malam ini.

72
00:13:39,888 --> 00:13:41,923
(BERBICARA JERMAN)

73
00:13:46,194 --> 00:13:49,931
Kopral, denyut nadimu
dan pernapasan
cukup normal.

74
00:13:49,964 --> 00:13:51,966
Jelas sekali kamu
mempermalukan. Mengapa?

75
00:13:52,834 --> 00:13:54,402
Saya Foster.

76
00:13:54,435 --> 00:13:56,270
Tag ID Anda terbaca
Cuaca, JD.

77
00:13:56,304 --> 00:14:00,274
Itu sampulku.
Saya Foster. Kapten.
Insinyur Tempur ke-53.

78
00:14:00,308 --> 00:14:02,443
Hmm?
Anda tidak tahu?

79
00:14:02,476 --> 00:14:05,847
Tahu apa?
Intelijen Angkatan Darat Kedelapan.

80
00:14:05,880 --> 00:14:07,481
Kapten, Kopral,
apapun dirimu,

81
00:14:07,515 --> 00:14:12,520
Aku belum pernah dalam hidupku
memiliki kontak dengan intelijen,
Tentara Kedelapan atau sebaliknya.

82
00:14:12,553 --> 00:14:14,155
Anda adalah Mayor Farrel,
bukan?

83
00:14:14,188 --> 00:14:16,324
Saya Tarkington, Hugh.

84
00:14:16,357 --> 00:14:18,292
Korps medis.
Saya seorang dokter.

85
00:14:18,326 --> 00:14:21,162
Dimana sih?
Farrel?
Siapa?

86
00:14:21,195 --> 00:14:23,932
Mayor, para tahanan di
konvoi di sana,

87
00:14:23,965 --> 00:14:26,067
mereka adalah Komando ke-5,
bukan?

88
00:14:26,100 --> 00:14:29,303
Tidak, itu pakaianku,
Unit Rumah Sakit Lapangan ke-15.

89
00:14:30,204 --> 00:14:31,772
Sialan, sialan!

90
00:14:37,111 --> 00:14:39,981
Saat dia sadar,
bawa dia kepadaku
untuk ditanyai.

91
00:14:40,014 --> 00:14:42,483
Mungkin saja
sebentar lagi, Kapten.

92
00:14:42,516 --> 00:14:45,954
saya takut
dia kaget.
Ya. Ya, ya.

93
00:14:52,226 --> 00:14:54,929
PENYIAR RADIO:
Kami melanjutkan sekarang
dengan laporan dari CBS London

94
00:14:54,963 --> 00:14:56,297
dan Edward R. Murrow.

95
00:14:57,331 --> 00:14:59,233
MURROW: Ini London.

96
00:14:59,267 --> 00:15:03,938
Hilangnya Tobruk akan membuat
masalah pasokan Malta
bahkan lebih sulit.

97
00:15:03,972 --> 00:15:07,408
Dan pertempuran untuk Mesir
mungkin sekarang sedang berlangsung.

98
00:15:07,441 --> 00:15:09,043
Tapi saat ini,
semua itu bisa dikatakan

99
00:15:09,077 --> 00:15:11,612
apakah itu parlemen
dan pers sedang mencarinya
bagi seseorang untuk disalahkan,

100
00:15:11,645 --> 00:15:13,547
dan bersikeras bahwa sesuatu
dilakukan tentang hal itu.

101
00:15:13,581 --> 00:15:16,417
Tidak ada pertanyaan tentang itu
perilaku pasukan Inggris.

102
00:15:16,450 --> 00:15:20,221
Keberanian mereka
kemenangan yang pantas,
tapi mereka dikalahkan.

103
00:15:20,254 --> 00:15:22,456
Tapi Rommel menyukainya
yang tidak lazim,

104
00:15:22,490 --> 00:15:25,126
dan spekulasi itu sia-sia
pada tahap ini.

105
00:15:25,159 --> 00:15:27,428
Rommel diperkuat
melalui Tobruk.

106
00:15:29,097 --> 00:15:32,100
Katakan padaku, apakah kamu anggotanya
dari Komando ke-5?

107
00:15:34,068 --> 00:15:35,169
Keluarkan dia dari sini.

108
00:15:42,510 --> 00:15:43,878
Performa yang luar biasa.

109
00:15:45,479 --> 00:15:46,881
Apa demi nama Tuhan
apakah itu?

110
00:15:46,915 --> 00:15:50,919
TARKINGTON:
Jangan khawatir, dia nyata.
Milik seorang jenderal Italia.

111
00:15:50,952 --> 00:15:53,187
Lagi?
Tidak, dia satu-satunya.

112
00:15:53,221 --> 00:15:55,523
Signorina Vivianne
sesuatu atau lainnya.
Aku tidak tahu.

113
00:15:57,959 --> 00:15:59,227
Babi Inggris!

114
00:16:02,030 --> 00:16:04,432
Dia satu-satunya penumpang...
Satu-satunya pertanyaan
itu menarik minat saya...

115
00:16:04,465 --> 00:16:07,301
Itulah yang terjadi
Komando ke-5 yang berdarah?

116
00:16:07,335 --> 00:16:09,670
Itu menarik
pertanyaan.

117
00:16:09,703 --> 00:16:13,041
Dan Anda harus menanyakannya
membuat ini berdarah
kekacauan sepanjang masa.

118
00:16:13,074 --> 00:16:16,945
Siapa kamu?
Allan MacKenzie, Sersan,
Komando ke-5.

119
00:16:16,978 --> 00:16:19,047
Komando ke-5?
Apakah ada orang lain di sini?

120
00:16:19,580 --> 00:16:20,681
Ya, itu dia.

121
00:16:20,714 --> 00:16:23,651
Ed Brown, dari keluarga Gordon.
Bill Wembley, Penjaga.

122
00:16:23,684 --> 00:16:25,119
Dan Garth dan Reilly.

123
00:16:26,720 --> 00:16:30,291
Kami tertinggal
ketika unit kami dipindahkan.
Disentri akut.

124
00:16:30,324 --> 00:16:33,261
Kecuali aku.
Aku punya tato yang buruk
dari Aleksandria.

125
00:16:33,294 --> 00:16:35,930
Ya, ya, ya.
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?

126
00:16:35,964 --> 00:16:37,999
Dikirim ke kamp penjara
di Tunisia.

127
00:16:38,032 --> 00:16:39,433
Oh, Yesus Kristus!

128
00:16:39,467 --> 00:16:41,569
Aku terkutuk jika aku tahu alasannya
itu seharusnya mengejutkan siapa pun.

129
00:16:41,602 --> 00:16:43,404
Apakah dia memberi pengarahan padamu,
Mayor Farrel?

130
00:16:44,738 --> 00:16:46,674
Hanya apa yang harus dia lakukan.

131
00:16:46,707 --> 00:16:49,978
Dia memberitahu kami bahwa kami akan pergi
ke Tobruk sebagai tawanan.

132
00:16:50,011 --> 00:16:53,514
Dalam perjalanan kami melakukannya
menjegal penjaga Jerman
dan mengambil alih konvoi.

133
00:16:53,547 --> 00:16:56,617
Dan menurut
untuk kredensial Anda, Anda punya
pengetahuan pribadi ahli

134
00:16:56,650 --> 00:16:59,353
senjata pelabuhan di Tobruk.

135
00:16:59,387 --> 00:17:03,624
Jika itu membuatmu nyaman,
kami memiliki 50 orang yang dilatih
untuk meledakkan mereka ke neraka.

136
00:17:03,657 --> 00:17:05,093
Kamu bilang dia hanya memberitahumu
apa yang harus dia lakukan.

137
00:17:06,327 --> 00:17:09,263
Setiap orang bodoh yang pribadi
bisa menjelaskannya, Pak.

138
00:17:09,297 --> 00:17:12,400
Rommel sedang membangun
persediaan di Tobruk
untuk serangan berikutnya.

139
00:17:12,433 --> 00:17:17,005
Dia mengendalikan udara.
Satu-satunya cara untuk mengalahkan
Tobruk berasal dari laut.

140
00:17:17,038 --> 00:17:18,406
Senjata di pantai sangat jauh jangkauannya
apa pun yang kita punya,

141
00:17:18,439 --> 00:17:22,476
jadi untuk membuka jalan bagi Angkatan Laut,
senjata-senjata itu seharusnya
tersingkir.

142
00:17:22,510 --> 00:17:25,046
Itu saja, bukan?
Itu saja.

143
00:17:25,079 --> 00:17:27,081
Merrihew, menurutku tidak
ini menyangkut kita.

144
00:17:27,115 --> 00:17:28,682
Itu memang mengkhawatirkan Anda.
Berapa banyak pria yang kamu miliki di sini?

145
00:17:28,716 --> 00:17:32,353
Kapten, omong kosong apa pun
mungkin yang ada dalam pikiranmu,
kamu tidak melibatkan anak buahku.

146
00:17:32,386 --> 00:17:35,356
Mereka sudah terlibat.
Pada jam 17.00 besok,

147
00:17:35,389 --> 00:17:37,258
salah satu pesawat kami
akan menyerang konvoi ini.

148
00:17:37,291 --> 00:17:41,162
Tujuannya adalah untuk menciptakan
cukup kebingungan sehingga
Komando ke-5

149
00:17:41,195 --> 00:17:43,497
bisa mengambil alih konvoi ini.
Serangan udara yang disengaja?

150
00:17:43,531 --> 00:17:47,235
Namun demikian,
pilot itu akan menyerang,
pilot itu akan memberondong.

151
00:17:47,268 --> 00:17:49,637
Untuk menghubungi pangkalan
dan gosok misi ini,
Saya harus punya radio.

152
00:17:49,670 --> 00:17:53,207
Satu-satunya cara saya bisa melakukan itu
adalah dengan mengambil alih konvoi.
Itulah satu-satunya cara.

153
00:17:53,774 --> 00:17:55,076
Kemudian?

154
00:17:55,109 --> 00:17:58,746
Setelah mengirimkan pesan,
kami berkendara kembali
ke garis Inggris.

155
00:17:58,779 --> 00:18:00,648
Itu masih jauh, dan memang begitu
melalui wilayah musuh,

156
00:18:00,681 --> 00:18:05,653
tapi dengan roda,
senjata dan bahan bakar,
dan sedikit keberuntungan, siapa tahu?

157
00:18:05,686 --> 00:18:09,190
Ada satu pertanyaan lebih lanjut.
Di mana peralatan medis disimpan?

158
00:18:09,223 --> 00:18:12,260
Aku tahu truk yang ditumpanginya.
Tapi kenapa, Pak?

159
00:18:12,293 --> 00:18:15,229
Kami membutuhkan senjata secara berurutan
untuk mendapatkan senjata yang lebih baik.

160
00:18:16,397 --> 00:18:18,666
Saya akan memastikannya, Pak.
Bagus, bagus.

161
00:18:18,699 --> 00:18:22,303
Saya menerima kenyataan itu
bahwa Anda seorang yang berdedikasi
prajurit, Kapten.

162
00:18:22,336 --> 00:18:23,771
Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan.

163
00:18:23,804 --> 00:18:25,506
Tapi tanpa aku
atau salah satu anak buahku

164
00:18:25,539 --> 00:18:26,674
itu tidak mau
untuk terlibat.

165
00:18:29,677 --> 00:18:31,679
Pak, saya seorang Quaker.

166
00:18:31,712 --> 00:18:34,615
Saya di Korps Medis
karena aku orang yang teliti
penentang.

167
00:18:34,648 --> 00:18:37,185
Saya tidak dapat membantu Anda
dalam misi yang saya inginkan
harus membunuh seseorang.

168
00:18:37,685 --> 00:18:38,686
Saya minta maaf.

169
00:18:46,327 --> 00:18:47,328
Sersan.

170
00:18:57,871 --> 00:19:00,208
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

171
00:19:20,461 --> 00:19:22,830
(PENYIAR BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

172
00:19:26,200 --> 00:19:27,768
(PENYIAR BERLANJUT)

173
00:19:32,773 --> 00:19:34,642
(PIDATO RADIO DALAM JERMAN)

174
00:19:41,449 --> 00:19:44,318
(LANJUTKAN DALAM JERMAN)

175
00:19:52,226 --> 00:19:54,228
(LANJUTKAN DALAM JERMAN)

176
00:20:02,603 --> 00:20:05,206
(MASALAH BERNYANYI DI RADIO)
Sieg, sial! Sieg, sial!

177
00:20:13,347 --> 00:20:15,383
Itu tidak terjadi
apa yang lebih baik?

178
00:20:15,416 --> 00:20:18,152
Tidak. Walther.
Otomatis.

179
00:20:18,186 --> 00:20:20,654
Bang, bang,
bang, bang.
Wunderschon.

180
00:20:20,688 --> 00:20:22,556
Benar-benar sesuatu, eh,
teman-teman? (Tertawa)

181
00:20:24,492 --> 00:20:26,394
(LANJUTKAN DALAM JERMAN)

182
00:20:29,197 --> 00:20:30,898
Oh, lenganku sakit sekali.

183
00:20:30,931 --> 00:20:33,367
Aku... aku butuh obat.

184
00:20:33,401 --> 00:20:35,236
(BERBICARA JERMAN)

185
00:20:41,442 --> 00:20:43,577
(MASALAH BERNYANYI DI RADIO)
Sieg, sial! Sieg, sial!

186
00:20:55,689 --> 00:20:59,293
(PIDATO BERLANJUT DALAM BAHASA JERMAN)

187
00:21:04,998 --> 00:21:07,835
(PIDATO BERLANJUT DALAM BAHASA JERMAN)

188
00:21:10,371 --> 00:21:13,173
(CROWD TERUS MENYANYIKAN)

189
00:21:25,553 --> 00:21:29,957
(MUSIK BERMAIN)

190
00:21:49,643 --> 00:21:51,379
(BERBICARA ITALIA)

191
00:21:53,381 --> 00:21:55,249
Siapapun di antara kalian, kawan
mendapat waktu yang tepat?

192
00:21:55,916 --> 00:21:57,785
Saya sampai hampir jam 5:00.

193
00:21:57,818 --> 00:22:00,388
REILLY: 17.00 jam ya?

194
00:22:00,421 --> 00:22:03,491
PRIA 1: Bagaimana kalau
istirahat minum teh, Fritz?
PRIA 2: Atau istirahat minum bir.

195
00:22:03,524 --> 00:22:05,493
MAN 3: 17.00 jam ya?
PRIA 4: Ya.

196
00:22:05,526 --> 00:22:09,297
Yang bahasa Inggris?
Ya ya.
yang bahasa Inggris. Rolex.

197
00:22:09,330 --> 00:22:10,664
(BERBICARA JERMAN)

198
00:22:13,334 --> 00:22:14,768
FOSTER : Benar sekali, ya.

199
00:22:14,802 --> 00:22:16,437
(PENJAGA BERBICARA JERMAN)

200
00:22:16,470 --> 00:22:19,039
FOSTER : Maksudnya,
"Berapa harganya..."

201
00:22:19,072 --> 00:22:21,909
Mungkin aku akan membuat kesepakatan
bersamamu jika kamu
mainkan kartumu dengan benar.

202
00:22:21,942 --> 00:22:24,778
(BERBICARA JERMAN)
Eh, benar.
Itu benar.

203
00:22:24,812 --> 00:22:28,782
(LANJUTKAN DALAM JERMAN)
Uh-hah.
Eh, baiklah...

204
00:22:30,784 --> 00:22:32,286
1700 jam!

205
00:22:32,820 --> 00:22:34,555
1700 jam!

206
00:22:35,423 --> 00:22:37,758
1700 jam!

207
00:22:37,791 --> 00:22:39,827
REILLY: 1700 jam!

208
00:22:51,572 --> 00:22:52,973
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

209
00:23:16,129 --> 00:23:18,866
(MENUJU MESIN PESAWAT)
(Mendengus)

210
00:23:23,136 --> 00:23:25,038
(API)

211
00:23:32,513 --> 00:23:34,482
(TEMBAK BERLANJUT)

212
00:24:14,755 --> 00:24:15,789
Tetap di sana.

213
00:24:44,184 --> 00:24:45,919
(TERIAK)

214
00:25:07,908 --> 00:25:09,577
(MESIN SPUTER)

215
00:25:53,286 --> 00:25:56,657
Sialan kau, Foster!
Dasar pramuka sialan!

216
00:25:56,690 --> 00:25:59,560
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

217
00:26:05,599 --> 00:26:06,800
Sayang sekali
radionya, Pak.

218
00:26:07,300 --> 00:26:09,069
Ya.

219
00:26:09,102 --> 00:26:12,005
Buatlah detail penguburan,
dan menempatkan penjaga
atas para tahanan.

220
00:26:12,039 --> 00:26:13,040
Benar.

221
00:26:19,947 --> 00:26:21,481
(GEREK SEKOP)

222
00:27:40,327 --> 00:27:41,294
Katakan padaku, Kopral,

223
00:27:41,328 --> 00:27:43,330
apakah kamu kenal
Konvensi Jenewa

224
00:27:43,363 --> 00:27:45,666
mengenai pengobatannya
tahanan?

225
00:27:45,699 --> 00:27:49,136
Masih ada lagi
ke Korps Afrika
daripada seragam, lebih dari itu.

226
00:27:49,169 --> 00:27:52,072
Kalian semua akan ditembak
sebagai mata-mata.

227
00:27:52,105 --> 00:27:53,907
(LANJUTKAN DALAM JERMAN)

228
00:27:55,308 --> 00:27:56,744
(BERBICARA JERMAN)

229
00:28:12,726 --> 00:28:14,728
Truk yang terbakar
tidak ada harapan lagi, Pak.

230
00:28:14,762 --> 00:28:16,797
Yang lainnya dalam kondisi baik
dan siap untuk digulung.

231
00:28:16,830 --> 00:28:19,599
Beri makan para pria.
Orang Jerman juga, Pak?

232
00:28:20,167 --> 00:28:22,402
Ya.
Benar, Pak.

233
00:28:22,435 --> 00:28:24,972
saya belum menemukannya
surat apa pun, Pak.
Dapatkan mereka di sini.

234
00:28:26,039 --> 00:28:27,808
Apakah semuanya beres?
Mmm-hmm.

235
00:28:27,841 --> 00:28:30,043
Bagian resmi
untuk konvoi
tahanan Inggris

236
00:28:30,077 --> 00:28:33,046
dengan Korps Afrika bersenjata
mengantar ke Tobruk.

237
00:28:35,182 --> 00:28:37,017
MacKenzie.
Pak.

238
00:28:37,050 --> 00:28:39,186
(Obrolan tidak jelas)

239
00:29:50,290 --> 00:29:53,827
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
di sini, Kapten, tapi kami di sini
jauh dari garis kita.

240
00:29:53,861 --> 00:29:56,096
Ayo berangkat...
Sekarang.

241
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
Sudah ada
perubahan rencana.

242
00:29:58,165 --> 00:29:59,867
Perubahan rencana?
Mmm-hmm.

243
00:30:06,206 --> 00:30:09,509
Radio telah
hancur berkeping-keping, jadi kita tetap bertahan
ke operasi awal kami.

244
00:30:09,542 --> 00:30:11,511
Langkah selanjutnya adalah
setetes perbekalan.

245
00:30:11,544 --> 00:30:14,314
Beberapa senjata canggih
dan alat peledak.

246
00:30:14,347 --> 00:30:16,884
Apakah Anda serius melamarnya?
untuk melanjutkan ini?

247
00:30:16,917 --> 00:30:20,854
Untuk menyerang Tobruk
dengan unit rumah sakit
dan empat pasukan komando yang sakit?

248
00:30:20,888 --> 00:30:23,891
Aku tidak akan menyerang Tobruk.
Aku akan meledak
tempat senjata.

249
00:30:23,924 --> 00:30:27,294
Secara teknis itu sangat sederhana.
Perangkat yang terlibat bisa saja
dibawa dalam kotak medis Anda.

250
00:30:27,327 --> 00:30:29,863
Tapi pengirimannya
perangkat itu membutuhkan laki-laki.

251
00:30:29,897 --> 00:30:32,532
Jadi, kebenarannya adalah,
itu misi bunuh diri.
Tidak, tidak.

252
00:30:32,565 --> 00:30:34,334
Ketika pekerjaan selesai,
Angkatan Laut menjemput kami
di pantai.

253
00:30:34,367 --> 00:30:36,169
Aku sudah tidak punya keinginan lagi
mati daripada kamu.

254
00:30:37,437 --> 00:30:38,438
Bagaimana dengan mereka?

255
00:30:41,574 --> 00:30:43,877
Mereka tetap di sini.
Hidup?

256
00:30:43,911 --> 00:30:46,079
MACKENZIE: Ini dia
pasokan kita turun!

257
00:30:55,455 --> 00:30:57,791
PRIA: Perhatikan baik-baik, kawan!
Ganda!

258
00:31:02,062 --> 00:31:04,164
Potong persediaan itu,
dan mengubur peluncurannya.

259
00:31:04,597 --> 00:31:05,966
Cepatlah!

260
00:31:13,073 --> 00:31:16,276
MACKENZIE:
Bergeraklah!
Dapatkan di sini!

261
00:31:16,309 --> 00:31:18,511
Bergeraklah sekarang.
Kami belum punya
sepanjang malam mekar.

262
00:31:25,518 --> 00:31:27,287
(TERIAK TIDAK ADA)

263
00:31:30,390 --> 00:31:33,260
Aku berjanji padamu,
baiklah?

264
00:31:33,293 --> 00:31:36,363
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia harus tinggal bersama kita.

265
00:31:36,396 --> 00:31:41,201
Dia adalah bagian integral
dari konvoi di
bill of lading resmi.

266
00:31:41,234 --> 00:31:44,471
Dia milikmu, Dokter.
Semua milikmu.
Milikku?

267
00:31:44,504 --> 00:31:46,406
Saya tidak peduli apakah Anda
bayar dia dengan lolipop

268
00:31:46,439 --> 00:31:48,508
atau potong lidahnya
dengan pisau.

269
00:31:48,541 --> 00:31:50,277
Dia milikmu
tanggung jawab.

270
00:31:51,311 --> 00:31:52,312
Tapi para tahanan masih hidup.

271
00:31:55,115 --> 00:31:56,383
Baiklah,
itu kesepakatan.

272
00:33:50,330 --> 00:33:52,332
(API)

273
00:34:03,643 --> 00:34:05,712
(TEMBAK BERLANJUT)

274
00:34:18,258 --> 00:34:19,259
(BUK)

275
00:34:28,568 --> 00:34:30,270
(LEDAKAN DALAM JARAK)

276
00:34:31,538 --> 00:34:33,506
Baiklah, teman-teman,
dari samping.

277
00:34:36,376 --> 00:34:38,778
Sekarang, pegang talinya
dengan tangan kanan

278
00:34:38,811 --> 00:34:40,613
dan memainkannya
dengan kiri,

279
00:34:40,647 --> 00:34:44,051
memegangnya erat-erat,
tapi membiarkannya keluar perlahan.

280
00:34:44,084 --> 00:34:47,387
Mudah melakukannya.
Memperhatikan.
Hidupmu bergantung padanya.

281
00:34:48,788 --> 00:34:52,225
Kamu tidak
meminum pil sekarang.
Terlihat hidup, kawan.

282
00:34:52,259 --> 00:34:55,128
Kami akan mengajarimu
bagaimana menjadi komando
dalam 10 pelajaran mudah.

283
00:35:00,200 --> 00:35:01,334
Hati-hati.

284
00:35:05,738 --> 00:35:06,773
Hati-hati.

285
00:35:08,841 --> 00:35:11,144
Satu, dua, tiga, empat,

286
00:35:11,178 --> 00:35:14,514
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan... Aduh!

287
00:35:22,455 --> 00:35:24,724
Perhatikan, kalian semua.
Dengarkan baik-baik.

288
00:35:24,757 --> 00:35:26,326
Senjata ini
bisa bermata dua.

289
00:35:26,359 --> 00:35:28,161
Itu akan sangat menyakitimu
karena itu menyakiti musuh.

290
00:35:28,195 --> 00:35:31,698
Ada dua silinder,
satu berisi napalm,
udara bertekanan lainnya.

291
00:35:31,731 --> 00:35:34,501
Anda melepaskannya
dengan menarik katup ini.

292
00:35:34,534 --> 00:35:36,769
Udara muncul di sini,
kamu menarik pelatuknya,

293
00:35:36,803 --> 00:35:39,839
dan di dalam sini ada sesuatu
mereka menyebutnya kenaikan.

294
00:35:39,872 --> 00:35:42,442
Saat Anda menekan pelatuknya,
benda ini berputar

295
00:35:42,475 --> 00:35:44,311
dan beroperasi
seperti pemantik rokok.

296
00:35:44,344 --> 00:35:47,280
Jangan maju.
Jangan pernah berada di depan
mesin.

297
00:35:47,314 --> 00:35:49,849
Tahan.
Jauhkan dari Anda
sejauh mungkin.

298
00:35:49,882 --> 00:35:52,752
Letakkan jarimu
pada pelatuk dan tekan.

299
00:36:29,922 --> 00:36:32,792
Saya benci memimpin mereka
menjadi branigan nyata
pada titik ini,

300
00:36:32,825 --> 00:36:36,129
tapi mereka lebih baik dari
Aku mengharapkannya, dan, yah,
kami akan memainkannya dengan telinga.

301
00:36:36,163 --> 00:36:37,897
(VIVI TERTAWA)

302
00:36:37,930 --> 00:36:40,400
Diam. Diam.
(Tertawa)

303
00:36:40,433 --> 00:36:43,303
Tenang. Kesunyian.
Kesunyian?

304
00:36:43,336 --> 00:36:44,504
Anda tahu, diam?
Kesunyian.

305
00:36:45,772 --> 00:36:47,039
Bagaimana dengan gadis itu?

306
00:36:47,073 --> 00:36:50,477
Aku khawatir dia memang demikian
akan sulit.
Dia tidak bisa ditebak, Pak.

307
00:36:50,510 --> 00:36:53,880
Dia benar. Kami akan menjadi
bertemu dengan Nazi
dalam jarak sekitar 100 mil.

308
00:36:53,913 --> 00:36:55,782
Jika dia meniup peluitnya,
kita semua pernah mengalaminya.

309
00:36:55,815 --> 00:36:57,917
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.

310
00:36:57,950 --> 00:37:00,687
Sayang sekali Anda tidak melakukannya
pejantan yang sangat bagus untuk kulit.
Saya mohon maaf?

311
00:37:00,720 --> 00:37:02,789
Dia akan makan di luar
tanganmu dalam waktu singkat, Dokter.

312
00:37:02,822 --> 00:37:06,626
Dokter, begitulah seharusnya
untuk mengetahui tentang wanita.
Bukan yang seperti ini.

313
00:37:06,659 --> 00:37:10,597
Saya bisa membayangkan pasien-pasien itu
milikmu di Harley Street
dengan sangat jelas.

314
00:37:10,630 --> 00:37:14,401
Daya tarik emosional yang sederhana
tidak berhasil
Saya berani mengatakan dia punya harga.

315
00:37:14,434 --> 00:37:17,404
Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.

316
00:37:17,437 --> 00:37:20,407
Saya menyerah pada pertanyaan itu
dari para tahanan. saya harap
kita tidak perlu membayar untuk itu.

317
00:37:20,440 --> 00:37:22,775
(VIVI TERTAWA)
Sejauh
gadis itu pergi...

318
00:37:22,809 --> 00:37:26,279
Biarkan saya mencoba lagi.
Ada
waktu yang sangat sedikit.

319
00:37:26,313 --> 00:37:28,448
Tidak ada waktu,
Kapten.

320
00:37:28,481 --> 00:37:30,550
Gigi Tuhan!
Tahan!

321
00:37:31,818 --> 00:37:32,819
Baiklah,
keluar.

322
00:37:44,997 --> 00:37:46,233
FOSTER: Dua penuh
divisi panzer.

323
00:37:46,266 --> 00:37:48,468
Perjalanannya masih jauh
dari Tobruk.
Apa yang mereka lakukan di sini?

324
00:37:48,501 --> 00:37:50,937
Sudahlah, Kapten.
Anak buahku sudah siap.
Ayo serang.

325
00:37:50,970 --> 00:37:54,541
Bercabang ke kiri menuju laut.
Itu adalah Derna. Tobruk kami
jalan terbentang lurus ke depan.

326
00:37:55,742 --> 00:37:57,710
(menghela nafas)

327
00:37:57,744 --> 00:37:59,812
Mencurigakan,
kedudukan kita di sini, Pak.

328
00:37:59,846 --> 00:38:03,316
Ya. Nama Anda
pria berbahasa Jerman lainnya?

329
00:38:03,350 --> 00:38:05,818
Halaman dalam.
Suruh dia naik di belakang
di setengah jalur.

330
00:38:05,852 --> 00:38:06,886
Kamu ikut denganku.

331
00:38:22,435 --> 00:38:25,338
(Tertawa)
Vivi, sst.
Sst.

332
00:38:27,774 --> 00:38:29,276
Haruskah aku berhati-hati
tentang dia, tuan?

333
00:38:29,309 --> 00:38:31,978
Tidak semudah itu.
Dia terdaftar di
surat izin resmi.

334
00:38:32,011 --> 00:38:35,748
Kapten, katamu
berimprovisasi. Anda bilang
dia tanggung jawabku.

335
00:38:35,782 --> 00:38:37,984
Aku punya sesuatu.
Sudah terlambat untuk itu.

336
00:38:38,017 --> 00:38:40,353
Saya seorang dokter.
Dia akan diurus.

337
00:38:41,688 --> 00:38:42,955
Baiklah.

338
00:38:42,989 --> 00:38:44,991
Baiklah, ayo pergi!

339
00:39:52,091 --> 00:39:53,593
(BERBICARA JERMAN)

340
00:39:54,794 --> 00:39:56,929
(BERBICARA JERMAN)
(BERBICARA JERMAN)

341
00:40:01,067 --> 00:40:02,402
(BERBICARA JERMAN)

342
00:40:08,875 --> 00:40:11,444
(BERBICARA JERMAN)

343
00:40:15,882 --> 00:40:17,817
Ya, ya.

344
00:40:17,850 --> 00:40:21,087
(BERBICARA JERMAN)
(BERBICARA JERMAN)

345
00:40:22,755 --> 00:40:24,557
(LANJUTKAN DALAM JERMAN)

346
00:40:24,591 --> 00:40:27,560
(BERBICARA JERMAN)
(BERBICARA JERMAN)

347
00:40:31,631 --> 00:40:32,699
(BERBICARA JERMAN)

348
00:40:35,602 --> 00:40:36,669
(BERBICARA JERMAN)

349
00:40:58,190 --> 00:41:01,628
Ketika saya menyarankan agar kita menyerang
keluarga Jerry, aku sedang bertualang
sedikit lelucon.

350
00:41:01,661 --> 00:41:05,432
Tentunya Anda memahaminya?
Dua divisi panzer.
Saya tidak mengerti itu.

351
00:41:05,465 --> 00:41:08,901
MACKENZIE: Mungkin milik Rommel
menunggu waktu yang tepat.
Rommel tidak menunggu apa pun.

352
00:41:08,935 --> 00:41:11,771
Mereka mungkin sudah lepas
pantai di Derna.
Tidak, mereka tidak bisa melakukannya.

353
00:41:11,804 --> 00:41:15,107
Itu Panzer ke-11 dan ke-21
Divisi. Mereka veteran.
Apa yang mereka lakukan di sini?

354
00:41:15,141 --> 00:41:17,644
Kamp istirahat, suku cadang,
bengkel.

355
00:41:17,677 --> 00:41:19,446
Mereka bisa melakukan itu
di lapangan.

356
00:41:20,012 --> 00:41:21,781
Bahan bakar.

357
00:41:21,814 --> 00:41:25,184
Itu pasti bahan bakar.
Rommel pasti punya
tempat pembuangan bahan bakar di dekatnya.

358
00:41:25,217 --> 00:41:28,087
Sangat disamarkan,
karena orang-orang kita
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

359
00:41:28,120 --> 00:41:30,957
Itu pasti terjadi
tangki bawah tanah.
Ya, tapi di mana?

360
00:41:32,825 --> 00:41:35,728
Divisi panzer tanpa bahan bakar
hanya begitu banyak besi tua.

361
00:41:35,762 --> 00:41:39,566
Jika kita bisa melumpuhkan
dua di antaranya sekaligus..
Tapi itu semua begitu...

362
00:41:39,599 --> 00:41:43,503
Anda tidak punya radio,
tidak ada cara untuk berkomunikasi, tentu saja
menyalurkan informasi ini.

363
00:41:43,536 --> 00:41:46,606
Bagaimana kelanjutannya, Dokter!

364
00:41:46,639 --> 00:41:49,542
Jika aku menemukan bajingan itu,
Aku akan meledakkannya setinggi langit.

365
00:41:49,576 --> 00:41:53,012
Instalasi keamanan maksimum.
Bagaimana kita bisa masuk?

366
00:41:53,045 --> 00:41:54,914
Jika kamu berhasil melewatinya
penghalang jalan itu,
Anda bisa bertanya pada Rommel.

367
00:42:07,126 --> 00:42:08,127
Dokter,

368
00:42:08,995 --> 00:42:12,499
muntah, ipecac.

369
00:42:12,532 --> 00:42:14,567
Itu akan membuat kita lolos.
Kami akan memberikannya kepada
beberapa anak laki-laki, dan...

370
00:42:14,601 --> 00:42:17,504
Kamu sudah gila!
Jerman akan menjadi gila

371
00:42:17,537 --> 00:42:20,507
ketika mereka berpikir
mereka sedang diserang
wabah demam tifus.

372
00:42:20,540 --> 00:42:23,943
Anda tidak bisa memalsukan penyakit tifus!
Kita cukup memalsukannya
untuk membantu kita melewatinya.

373
00:42:25,244 --> 00:42:26,746
Aku akan membeli sepasang
dari para pemuda.

374
00:42:28,815 --> 00:42:29,849
Ayo, Mac.

375
00:42:36,188 --> 00:42:37,957
Bagaimana kabar sayang kecil kita,
lalu, ya?

376
00:42:46,065 --> 00:42:49,068
Kamu iblis dengan
skopolamin itu, Merrihew.

377
00:42:49,101 --> 00:42:51,003
Saya pikir ketika perang selesai,

378
00:42:51,037 --> 00:42:53,606
kamu harus masuk ke dalamnya
bisnis budak kulit putih

379
00:42:53,640 --> 00:42:54,741
dengan saya.

380
00:43:04,316 --> 00:43:07,887
Bagaimana perasaanmu?
Kristus!
Mengerikan sekali.

381
00:43:07,920 --> 00:43:09,689
Bagus.
Baiklah.

382
00:43:29,275 --> 00:43:30,777
(BERBICARA JERMAN)

383
00:43:47,960 --> 00:43:49,228
(BERBICARA JERMAN)

384
00:43:50,863 --> 00:43:52,699
(BERBICARA JERMAN)
(LAKI-LAKI TERSEMBUNYI)

385
00:43:55,301 --> 00:43:56,535
Ya.

386
00:43:57,704 --> 00:43:59,105
(BERBICARA JERMAN)
Berikan padaku.

387
00:43:59,138 --> 00:44:00,707
(BERBICARA JERMAN)

388
00:44:02,041 --> 00:44:03,676
(BERBICARA JERMAN)

389
00:44:45,718 --> 00:44:47,353
Hauptmann Schroeder,

390
00:44:47,386 --> 00:44:48,888
tanya dokter
untuk melakukan tes smear.

391
00:44:53,693 --> 00:44:54,961
(BERBICARA JERMAN)

392
00:45:03,703 --> 00:45:05,638
(DEKAT MOBIL)

393
00:45:11,043 --> 00:45:12,178
Rommel.

394
00:45:29,696 --> 00:45:30,763
Dokter.

395
00:45:32,031 --> 00:45:33,165
Halo.

396
00:45:39,872 --> 00:45:42,208
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

397
00:45:46,779 --> 00:45:48,380
(BERBICARA JERMAN)
Danke.

398
00:45:48,414 --> 00:45:49,682
Usus.

399
00:46:11,838 --> 00:46:14,440
(BERBICARA JERMAN)

400
00:46:18,510 --> 00:46:22,181
Uh-hah.
(FOSTER BERBICARA JERMAN)

401
00:46:22,214 --> 00:46:25,818
Itu tidak perlu.
Itu baik untukmu
untuk membantu kami, Mayor.

402
00:46:27,086 --> 00:46:29,121
Apakah kamu benar-benar percaya
mereka mungkin terkena penyakit tifus?

403
00:46:29,155 --> 00:46:33,392
Kami sedang melakukan tes sekarang,
Umum, tapi mari kita berharap
itu adalah sesuatu yang tidak terlalu serius.

404
00:46:33,425 --> 00:46:36,428
Mmm-hmm.
Anda sedang
diperlakukan dengan baik?

405
00:46:36,462 --> 00:46:37,797
Baiklah, terima kasih.

406
00:46:37,830 --> 00:46:41,000
Bagus.
Meskipun demikian,
Tuan Field Marshall,

407
00:46:41,033 --> 00:46:44,003
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu
alasan yang agak berbeda.

408
00:46:44,036 --> 00:46:46,472
Anda dan saya berbagi
hobi yang umum.
Yang?

409
00:46:46,505 --> 00:46:49,375
Filateli.
Anda seorang kolektor prangko!

410
00:46:49,408 --> 00:46:52,344
Saya hampir selesai
koleksi
Masalah Pasifik Selatan.

411
00:46:52,378 --> 00:46:56,115
Benar-benar? Aku tidak sadar
Saya dikenal sebagai seorang filatelis.

412
00:46:56,148 --> 00:46:58,250
Saya menyebutkannya
ke Hauptmann
hanya beberapa hari yang lalu,

413
00:46:58,284 --> 00:47:00,286
Tuan Field Marshall,
sebagai ironi perang.

414
00:47:00,319 --> 00:47:02,254
Faktanya, saya membuatnya
sedikit lelucon tentang hal itu.

415
00:47:02,288 --> 00:47:05,357
Bagaimana kolektornya
dikumpulkan oleh Anda.

416
00:47:05,391 --> 00:47:09,261
(Tertawa)
Presiden Roosevelt
adalah seorang kolektor terkenal.

417
00:47:09,295 --> 00:47:11,964
Saya yakin dia akan menyukainya
untuk menjemputku.
(Tertawa)

418
00:47:13,900 --> 00:47:16,869
Jika waktu mengizinkan,
mungkin kita bisa bicara.

419
00:47:16,903 --> 00:47:19,305
eh...
Jarang sekali saya bertemu
seorang ahli prangko.

420
00:47:19,338 --> 00:47:23,409
Kami, uh, sangat
terhormat, tapi aku punya
untuk membawa dokter...

421
00:47:23,442 --> 00:47:27,880
Beberapa jam tidak akan cukup
perbedaan sebanyak itu,
dan itu akan memberiku kesenangan.

422
00:47:27,914 --> 00:47:30,049
saya akan mengirimkan
mobilku untukmu, ya?

423
00:47:43,429 --> 00:47:44,430
Dokter.

424
00:47:45,231 --> 00:47:46,332
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

425
00:47:48,600 --> 00:47:51,137
Apa pendapatmu?
yang kamu lakukan? aku hanya ingin...

426
00:47:51,170 --> 00:47:52,905
Jangan mengepak.
Aku tidak mengepakkan sayap.

427
00:47:52,939 --> 00:47:53,973
Anda tentu saja begitu.

428
00:47:54,006 --> 00:47:56,142
Anda ingin menemukannya
tempat pembuangan bensin super rahasia,

429
00:47:56,175 --> 00:47:57,576
dan kamu mendapatkan dirimu sendiri
ke pangkalan.

430
00:47:57,609 --> 00:47:59,578
Apa yang terjadi ketika
mereka mengetahui bahwa ini bukan
penyakit menular?

431
00:47:59,611 --> 00:48:01,513
Kita semua akan begitu
sangat lega.

432
00:48:01,547 --> 00:48:05,584
Sekarang, sementara Erwin dan aku
perangko bicara, Anda mulai
melihat dan mendengarkan.

433
00:48:05,617 --> 00:48:09,822
Dia tidak akan memberitahumu di mana
tempat pembuangan bahan bakar berdarah itu!
Kalian semua di Twitter.

434
00:48:09,856 --> 00:48:13,092
Bersiaplah, Kapten.
Tetap fleksibel.
Tapi itu Rommel!

435
00:48:13,125 --> 00:48:15,494
Hanya yang lain
penggila prangko, Alex.

436
00:48:15,527 --> 00:48:17,496
Dia mungkin menulis surat
kepada Waktu.

437
00:48:32,478 --> 00:48:36,182
(TANDA Klakson)
Tenang. Itu sebuah tangki. Kw-3.

438
00:48:36,215 --> 00:48:38,217
(bergumam)

439
00:48:39,551 --> 00:48:42,922
(BERGURU DALAM BAHASA ITALIA)

440
00:48:45,257 --> 00:48:46,926
Vivi, diamlah!

441
00:48:46,959 --> 00:48:48,560
Kemarilah.
Saya tidak bisa!

442
00:48:48,594 --> 00:48:50,496
(TERIAK)
Masuk ke sana.
Apa pun! Tutup mulut dia.

443
00:48:50,529 --> 00:48:53,365
Dia akan mengalami pendarahan
Jerry di sini.
(BERBICARA ITALIA)

444
00:48:53,399 --> 00:48:56,869
aku akan memberimu
semua uangku.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

445
00:48:56,903 --> 00:49:00,472
Tuhan dan dosa dan sebagainya.
Tapi kamu melakukan yang ini
pelayanan Yang Mulia.

446
00:49:00,506 --> 00:49:04,176
Masuk ke sana.
(BERBICARA ITALIA)

447
00:49:10,482 --> 00:49:13,119
(VIVI TERKIKIK)
(diam)

448
00:49:14,253 --> 00:49:15,621
(VIVI mengerang)
(SHUSHING TERUS)

449
00:49:15,654 --> 00:49:17,223
(VIVI TERKIKIK)

450
00:49:36,308 --> 00:49:40,079
Dan saya punya satu set lengkap
dari perangko Tahiti tahun 1893.

451
00:49:40,112 --> 00:49:43,249
Apakah Anda kenal dengan
masalah itu?
Faktanya, ya.

452
00:49:43,282 --> 00:49:46,618
Goring pernah menunjukkannya padaku
sebuah koleksi
perangko Tahiti.

453
00:49:46,652 --> 00:49:51,357
Dimana dia mendapatkannya
Saya tidak tahu,
meskipun aku bisa membayangkannya.

454
00:49:51,390 --> 00:49:55,094
ROMMEL: Setnya pasti
sangat berharga.
TARKINGTON: Ya, cukup.

455
00:49:55,127 --> 00:49:57,529
Terlintas dalam benak saya
dalam koleksi saya sendiri,

456
00:49:57,563 --> 00:50:01,100
Saya punya beberapa prangko
dari wilayah Pasifik Selatan.
Benar-benar?

457
00:50:01,133 --> 00:50:05,171
ROMMEL: Kepulauan Caroline,
yang merupakan milik Jerman
sampai Perang Dunia I.

458
00:50:05,204 --> 00:50:08,040
Seperti yang Anda tahu,
hanya ada dua

459
00:50:08,074 --> 00:50:11,143
masalah asli selama
pendudukan kami di pulau itu.

460
00:50:11,177 --> 00:50:13,445
TARKINGTON: Jika tidak
salah pak,
kamu salah tentang hal itu.

461
00:50:13,479 --> 00:50:15,982
Tidak tidak tidak. saya tidak.
aku minta maaf,
tapi kamu memang begitu.

462
00:50:16,015 --> 00:50:19,618
1900, 1910?
Ya.

463
00:50:19,651 --> 00:50:23,122
Tentu saja!
Itu adalah edisi tahun 1915.
Hah?

464
00:50:23,155 --> 00:50:25,557
Namun tidak pernah didistribusikan
karena perang.

465
00:50:25,591 --> 00:50:29,495
Jika saya ingat,
biaya tambahan tahun 1910...

466
00:50:29,528 --> 00:50:33,265
Lima Pfennig Brown adalah...
Permisi, Tuan Jenderal.

467
00:50:33,299 --> 00:50:36,735
Permisi.
Bolehkah saya, eh, menggunakan milikmu
pusat komunikasi

468
00:50:36,768 --> 00:50:39,471
untuk menghubungi Tobruk dan
beritahu mereka kita akan tertunda?
Ya ya.

469
00:50:39,505 --> 00:50:41,073
Tenda di sana.

470
00:50:42,308 --> 00:50:45,077
Katakan pada mereka aku menyetujuinya!

471
00:50:45,111 --> 00:50:49,015
Anda tidak setuju, ya?
TARKINGTON:
Tentu saja saya tidak melakukannya.

472
00:50:49,048 --> 00:50:53,352
Saya tidak yakin
Aku menyukaimu, Dokter.
Saya juga tidak, Anda, Pak.

473
00:50:53,385 --> 00:50:57,056
ROMMEL: Saya tidak tahu
jika ada gunanya
untuk melanjutkan diskusi ini.

474
00:51:03,262 --> 00:51:06,298
(BERBICARA JERMAN)
Jawohl,
Tuan Hauptmann.

475
00:51:18,310 --> 00:51:20,646
Keluarga Caroline adalah,
seperti yang saya katakan,
milik Jerman.

476
00:51:20,679 --> 00:51:23,682
Jadi, aku harus tahu lebih banyak
tentang masalah mereka
daripada kamu, temanku.

477
00:51:24,383 --> 00:51:26,285
Seharusnya, ya.

478
00:51:26,318 --> 00:51:28,287
Tapi fakta sederhananya
masalahnya adalah...

479
00:51:28,320 --> 00:51:30,622
Anda tidak.

480
00:51:30,656 --> 00:51:35,594
Saya belum mendengar satu kata pun
dari Anda tentang tahun 1900
Tiga Pfennig Coklat.

481
00:51:35,627 --> 00:51:37,529
Yang itu?
Ya, yang itu!

482
00:51:41,433 --> 00:51:43,169
(BERBICARA JERMAN)

483
00:51:49,541 --> 00:51:50,542
(BERBICARA JERMAN)

484
00:52:13,599 --> 00:52:16,835
Saham Lima Pfennig
hancur
dalam badai besar.

485
00:52:16,868 --> 00:52:21,107
Topan Sementara!
Ya!  Itu dia!
Topan Sementara.

486
00:52:21,140 --> 00:52:23,675
Permisi,
tapi kita harus kembali
ke unit kami segera.

487
00:52:23,709 --> 00:52:26,845
Dokter Inggris dibutuhkan
untuk menjaga Inggris
tahanan di Tobruk.

488
00:52:26,878 --> 00:52:29,448
Uh-hah.
Rudolf!

489
00:52:29,481 --> 00:52:31,817
(BERBICARA JERMAN)

490
00:52:33,685 --> 00:52:37,323
Anda tidak dapat membayangkannya
sungguh menyenangkan
ini untukku, Dokter.

491
00:52:37,356 --> 00:52:39,391
Mungkin lain kali
kita bertemu lagi.

492
00:52:39,425 --> 00:52:41,660
Saya harap begitu, Pak.
Siapa yang tahu?

493
00:53:09,621 --> 00:53:11,390
(Terkekeh) Tiga Pfennig.

494
00:53:13,259 --> 00:53:14,526
(menghela nafas)

495
00:53:47,526 --> 00:53:48,560
(TERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

496
00:54:23,462 --> 00:54:25,464
MacKenzie, kemasi.
Keluarkan mereka dari sini.

497
00:54:26,532 --> 00:54:29,301
Ayo cepat!
Ganda!

498
00:54:29,335 --> 00:54:31,370
(MESIN DIMULAI)

499
00:55:11,343 --> 00:55:13,845
Di jalan berikutnya,
kita akan berbelok ke kiri.

500
00:55:13,879 --> 00:55:17,349
Ambil sisa konvoi
dan bertemu di wadi terdekat.

501
00:55:17,383 --> 00:55:19,518
Jika kita tidak kembali dalam satu jam,
kamu sendirian.

502
00:55:21,353 --> 00:55:23,289
Bagaimana dengan para pria,
yang kami kirim kembali?

503
00:55:23,922 --> 00:55:25,591
Mereka baik-baik saja, Pak.

504
00:55:25,624 --> 00:55:29,328
Kamu telah pergi begitu lama,
Saya hampir mulai muntah.

505
00:55:29,361 --> 00:55:32,030
Dan gadis itu, adalah dia
masih dalam pengaruh obat penenang?

506
00:55:32,063 --> 00:55:34,566
Sedasi? Ya, tuan.

507
00:55:34,600 --> 00:55:36,402
Dia di bawah itu
sekarang, Pak.

508
00:55:37,803 --> 00:55:38,937
Orang baik, Merrihew.

509
00:56:00,959 --> 00:56:02,861
(BERBICARA JERMAN)

510
00:56:02,894 --> 00:56:05,364
(BERBICARA JERMAN)
Tidak.

511
00:56:05,397 --> 00:56:09,368
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

512
00:56:09,401 --> 00:56:11,002
(BERBICARA JERMAN)

513
00:56:14,473 --> 00:56:15,941
(BERBICARA JERMAN)

514
00:56:15,974 --> 00:56:19,010
(BERBICARA JERMAN)
(BERBICARA JERMAN)

515
00:57:14,466 --> 00:57:16,535
Adakah di antara kalian yang punya peta?
Ya, tuan.

516
00:57:18,637 --> 00:57:20,839
Jika saya berada di atas
dari tangki, ikuti aku.

517
00:57:39,425 --> 00:57:40,859
Berhenti!  (BERBICARA JERMAN)

518
00:57:41,793 --> 00:57:43,662
(BERBICARA JERMAN)

519
00:57:46,064 --> 00:57:47,633
(BERBICARA JERMAN)

520
00:57:47,666 --> 00:57:50,869
(BERBICARA JERMAN)
(BERBICARA JERMAN)

521
00:57:55,974 --> 00:57:58,844
(BERBICARA JERMAN)

522
00:58:07,185 --> 00:58:08,787
(Tersedak)

523
00:58:08,820 --> 00:58:09,821
(BERBICARA JERMAN)

524
00:58:25,203 --> 00:58:26,572
(BERBICARA JERMAN)

525
00:58:28,574 --> 00:58:29,708
(BERBICARA JERMAN)

526
00:58:30,942 --> 00:58:33,211
(BERBICARA JERMAN)
(BERBICARA JERMAN)

527
00:58:33,244 --> 00:58:36,448
(BERBICARA JERMAN)

528
00:58:36,482 --> 00:58:39,150
(BERBICARA JERMAN)

529
00:58:40,986 --> 00:58:42,488
(BERBICARA JERMAN)

530
00:58:49,695 --> 00:58:50,762
Sejajarkan dia!

531
00:59:13,719 --> 00:59:17,589
Sepertinya ini tempat yang bagus.
Belok kiri lalu
melewati gerbang.

532
00:59:17,623 --> 00:59:19,124
Ya, tuan!

533
00:59:26,297 --> 00:59:28,500
(TEMBAK SENJATA MESIN)

534
00:59:40,145 --> 00:59:41,747
Ada 88
di sebelah kiri, Pak.

535
00:59:41,780 --> 00:59:43,582
saya melihatnya. Siap, Mak?

536
00:59:43,615 --> 00:59:44,650
Siap, tuan!

537
00:59:44,683 --> 00:59:46,718
(SENJATA TEMBAK)

538
00:59:54,693 --> 00:59:56,494
Siap, Mak?
Siap, Pak.

539
01:00:15,781 --> 01:00:17,282
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

540
01:00:22,854 --> 01:00:23,689
(TEMBAK SENJATA MESIN)

541
01:00:27,325 --> 01:00:30,629
Ke kanan,
sebuah stasiun pompa.
Ya, tuan!

542
01:00:54,019 --> 01:00:56,121
(TEMBAK SENJATA)

543
01:01:17,042 --> 01:01:18,309
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

544
01:02:01,086 --> 01:02:03,154
(TERIAK TERUS)

545
01:02:03,188 --> 01:02:04,289
(TERIAK)

546
01:02:39,090 --> 01:02:41,359
Reilly, bawa kami keluar dari sini!

547
01:02:41,392 --> 01:02:42,694
Ya, tuan!

548
01:02:43,729 --> 01:02:45,263
(TANGKI BERGEmuruh)

549
01:02:49,500 --> 01:02:51,903
(BATUK)

550
01:03:15,761 --> 01:03:17,796
Kamu baik-baik saja?
Ya, tuan.

551
01:03:19,330 --> 01:03:20,899
(Mendengus)

552
01:03:26,337 --> 01:03:27,338
(MENEGANG)

553
01:03:30,141 --> 01:03:31,142
(buang napas)

554
01:03:42,420 --> 01:03:44,389
(DENGAN)

555
01:03:44,422 --> 01:03:47,092
Benda ini macet!
Berengsek! Itu macet!

556
01:03:47,125 --> 01:03:48,794
Itu macet! Itu macet!

557
01:03:49,427 --> 01:03:51,462
(Terengah-engah)

558
01:03:57,435 --> 01:03:59,437
(LEDAKAN BERGERAK)

559
01:04:24,863 --> 01:04:25,864
(DENGAN)

560
01:04:46,217 --> 01:04:47,886
(LEDAKAN JAUH)

561
01:04:49,454 --> 01:04:51,890
(BERBENTUK)

562
01:05:29,027 --> 01:05:30,295
(LEDAKAN TERUS)

563
01:06:03,294 --> 01:06:07,532
(BERBICARA ITALIA)
Halo, selamat datang!

564
01:06:17,408 --> 01:06:20,611
(BERBICARA JERMAN)

565
01:06:23,214 --> 01:06:26,151
(BERBICARA JERMAN)

566
01:06:31,256 --> 01:06:32,924
(Jerman LANJUTKAN)

567
01:06:38,596 --> 01:06:40,498
(Jerman LANJUTKAN)

568
01:06:44,970 --> 01:06:47,272
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

569
01:07:27,378 --> 01:07:31,116
Seingatku,
rencanamu hanyalah
untuk melarikan diri.

570
01:07:31,149 --> 01:07:33,118
Ketika itu terjadi,
apakah kamu menginginkannya
ada cara lain?

571
01:07:33,651 --> 01:07:36,121
Saya kira tidak.

572
01:07:36,154 --> 01:07:39,224
Pokoknya, Alex, ya
serius mengusulkan untuk membawa
melanjutkan petualangan ini?

573
01:07:39,257 --> 01:07:41,659
Maksudku, senjata itu dan...

574
01:07:41,692 --> 01:07:44,595
Pada jam 21.00,
kapal-kapal mengepul
ke Pelabuhan Tobruk.

575
01:07:44,629 --> 01:07:46,464
Saya hanya berharap
kita belum terlambat.

576
01:07:46,497 --> 01:07:47,932
Saya suka di sini
dari jalan raya,

577
01:07:47,965 --> 01:07:51,669
tapi apa yang kurang
adalah badai salju atau badai pasir
untuk menutupi jejak kita.

578
01:08:03,481 --> 01:08:06,084
Reilly, nyalakan
jejak tank itu.

579
01:08:56,467 --> 01:09:00,738
Ketika kita sampai di Tobruk,
sesuai rencana
pada jam 21.00,

580
01:09:00,771 --> 01:09:04,609
Unit Komando ke-5 akan memilikinya
merobohkan senjata pantai.

581
01:09:04,642 --> 01:09:09,380
Dan kami akan mendekat
dan melepaskan tembakan ke area tersebut.

582
01:09:09,414 --> 01:09:13,184
Kapal pendarat akan diluncurkan
untuk melepas pasukan komando.

583
01:09:13,218 --> 01:09:18,189
Bagaimana jika mereka gagal, Pak?
Kami melakukan bagian kami,
Saya harap mereka akan melakukan hal mereka.

584
01:09:41,779 --> 01:09:43,114
Polisi lapangan.

585
01:09:45,516 --> 01:09:48,853
Anda tidak dapat menggunakannya lagi,
Alex. Kunyah mereka
atau menelannya atau apalah.

586
01:11:02,727 --> 01:11:04,662
Reilly,
ikuti mereka.

587
01:12:17,735 --> 01:12:19,504
(LEMBUT) Jika tidak bisa
lawan mereka, bergabunglah dengan mereka.

588
01:12:30,681 --> 01:12:32,683
(telepon berdering)

589
01:12:34,785 --> 01:12:37,555
Jawohl.
Hauptmann Schroeder?

590
01:12:41,792 --> 01:12:42,993
Hauptmann Schroeder.

591
01:12:45,663 --> 01:12:47,565
(BERBICARA JERMAN)

592
01:12:47,598 --> 01:12:50,435
Tidak.  (BERBICARA JERMAN)

593
01:12:51,035 --> 01:12:52,370
Tidak.

594
01:12:53,571 --> 01:12:54,572
Momen!

595
01:12:57,575 --> 01:12:59,344
(BERBICARA JERMAN)

596
01:13:01,479 --> 01:13:03,280
(BERBICARA JERMAN)

597
01:13:26,771 --> 01:13:29,607
Nah, sekarang kita masuk,
ke arah mana kita pergi?

598
01:13:29,640 --> 01:13:33,611
Kapten Foster dipotong-potong
di sini di Tobruk sampai Rommel
memutuskan sewanya.

599
01:13:57,902 --> 01:13:59,236
Baiklah, Merrihew,
keluarkan dia.

600
01:14:03,107 --> 01:14:05,910
Babi Jerman!
Babi Inggris!

601
01:14:05,943 --> 01:14:09,547
Aku benci mereka semua.
Aku benci mereka.

602
01:14:09,580 --> 01:14:12,550
Bagaimana kabarnya?
Menurutku dia akan baik-baik saja.

603
01:14:12,583 --> 01:14:14,752
Apakah dia punya ide?
kemana kita akan pergi?
Pergi?

604
01:14:14,785 --> 01:14:19,056
Dia tidak tahu apa-apa
di mana dia berada, atau apa pun.
Bagus, keluarkan dia.

605
01:14:35,673 --> 01:14:36,674
ciao.

606
01:14:40,010 --> 01:14:41,078
ciao.

607
01:14:58,896 --> 01:15:00,898
(MESIN BERGERAK)

608
01:15:13,544 --> 01:15:14,612
ciao.

609
01:15:38,603 --> 01:15:40,571
Itu saja, Tuan-tuan.

610
01:15:40,605 --> 01:15:43,440
Target Angkatan Laut Inggris
untuk malam ini jika...

611
01:15:45,275 --> 01:15:46,744
Jika kita berhasil.

612
01:15:57,988 --> 01:15:59,990
(BERBICARA JERMAN)

613
01:16:00,024 --> 01:16:01,158
Tidak.

614
01:16:02,159 --> 01:16:05,730
(BERBICARA JERMAN)

615
01:16:05,763 --> 01:16:06,764
Ya.

616
01:16:06,797 --> 01:16:09,066
(BERBICARA JERMAN)
Ya.

617
01:16:09,099 --> 01:16:11,235
(TERUS BERBICARA JERMAN)

618
01:16:11,268 --> 01:16:13,237
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

619
01:16:13,270 --> 01:16:16,040
(BERBICARA JERMAN)

620
01:16:16,073 --> 01:16:18,142
(TERUS BERBICARA JERMAN)

621
01:16:19,644 --> 01:16:22,647
(BERBICARA JERMAN)

622
01:16:26,884 --> 01:16:27,885
(PELUIT)

623
01:16:27,918 --> 01:16:29,520
(BERBICARA JERMAN)

624
01:16:30,621 --> 01:16:32,790
(BERBICARA JERMAN)

625
01:16:33,791 --> 01:16:35,793
(BERBICARA JERMAN)

626
01:16:35,826 --> 01:16:36,894
Jawohl.

627
01:16:38,963 --> 01:16:41,766
Halo?  (BERBICARA JERMAN)

628
01:16:41,799 --> 01:16:43,668
(TERUS BERBICARA JERMAN)

629
01:16:45,202 --> 01:16:46,971
Halo...

630
01:16:47,004 --> 01:16:49,940
Halo?  (BERBICARA JERMAN)

631
01:16:49,974 --> 01:16:52,810
(BERBICARA JERMAN)

632
01:16:55,980 --> 01:16:58,649
(BERBICARA JERMAN)

633
01:16:58,683 --> 01:17:00,918
(BERBICARA JERMAN)

634
01:17:00,951 --> 01:17:03,020
(BERBICARA JERMAN)

635
01:17:03,053 --> 01:17:04,188
Jawohl.

636
01:17:04,221 --> 01:17:06,190
(BERBICARA JERMAN)

637
01:17:06,223 --> 01:17:07,825
Jawohl,
Tuan Feldmarschall.

638
01:17:35,385 --> 01:17:37,988
Saluran telepon
dipotong, Pak.

639
01:17:38,022 --> 01:17:40,625
Bagaimana dengan para relawan?
Apakah mereka siap?

640
01:17:40,658 --> 01:17:42,993
Mereka sudah siap
seperti yang akan pernah terjadi.
Tuhan tolong mereka.

641
01:17:44,294 --> 01:17:45,295
Turun!

642
01:18:37,782 --> 01:18:40,651
Besar? Tentang gadis itu,
kelakuanku...
Ya?

643
01:18:40,685 --> 01:18:45,422
Anakku sayang, dalam semalam kamu sudah melakukannya
menjadi legenda di kalangan pria.
Jangan merusaknya.

644
01:18:45,455 --> 01:18:48,893
Saya tidak ingin...
Matikan itu luar biasa
hati nurani, Merrihew.

645
01:18:48,926 --> 01:18:51,228
Ingat,
kebajikan memiliki pahala tersendiri.

646
01:19:09,213 --> 01:19:12,917
Anda harus tersingkir
kotak obat itu, Mac, sebelumnya
kita bisa mengambil senjatanya.

647
01:19:12,950 --> 01:19:15,119
Sampai jumpa
pantai nanti.
Benar, Pak.

648
01:19:18,222 --> 01:19:19,223
MACKENZIE: Terlihat tajam.

649
01:19:44,381 --> 01:19:46,483
Angkatan Laut tepat waktu.
aku hanya berharap...

650
01:19:46,516 --> 01:19:48,385
(API KEBAKARAN)

651
01:19:53,891 --> 01:19:56,794
Baiklah, Mac, sekarang.
Sekarang! Sekarang! Sekarang!

652
01:19:58,195 --> 01:20:00,430
Mac, sekarang! Sekarang!

653
01:20:00,464 --> 01:20:02,132
Sekarang, Mac.

654
01:20:07,805 --> 01:20:09,506
(PENEMBAKAN TERUS)

655
01:20:09,539 --> 01:20:11,742
FOSTER: Kalian semua, sekarang!

656
01:20:15,379 --> 01:20:18,282
(Kebakaran ARTILER)

657
01:20:30,094 --> 01:20:31,228
(TEMBAKAN ARTILERI JAUH)

658
01:20:46,844 --> 01:20:48,445
(SENJATA MESIN MENEMBAK)

659
01:20:50,080 --> 01:20:51,548
(GADIS TERTAWA)

660
01:20:51,581 --> 01:20:53,283
(TEMBAK BERLANJUT)

661
01:21:00,925 --> 01:21:03,027
(TERIAK)
Cepatlah, Mac, cepatlah.

662
01:21:04,194 --> 01:21:05,863
(TEMBAK SENJATA MESIN)

663
01:21:09,934 --> 01:21:11,468
(PILLBOX MELEDAK)

664
01:21:19,944 --> 01:21:20,945
Oke.

665
01:21:39,329 --> 01:21:40,931
Mereka masih
mengalahkan kami, Pak.

666
01:21:41,631 --> 01:21:42,867
Pak...

667
01:21:42,900 --> 01:21:44,234
Pertahankan jalur kita saat ini.

668
01:21:46,971 --> 01:21:48,205
Tuan, lihat!

669
01:21:52,176 --> 01:21:54,544
Tabrak truk
dengan setiap senjata yang kamu punya.
Kami akan mengambil mortirnya.

670
01:22:19,169 --> 01:22:22,006
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

671
01:22:50,200 --> 01:22:51,435
(TERIAK)

672
01:23:06,650 --> 01:23:09,319
(ALARM KAPAL MENANGIS)

673
01:23:14,324 --> 01:23:16,326
(ALARM BERLANJUT)

674
01:23:22,466 --> 01:23:26,636
Pak, lihat laporannya
pertempuran sengit di atas bukit
di atas senjata.

675
01:23:26,670 --> 01:23:28,638
Luncurkan kapal pendarat.
Ya, tuan.

676
01:24:14,718 --> 01:24:16,253
(TERIAK)

677
01:24:17,754 --> 01:24:19,389
(Mengerang)

678
01:24:25,062 --> 01:24:27,597
(TERIAK)
Bantu dia!

679
01:24:27,631 --> 01:24:29,399
(merengek)

680
01:24:38,708 --> 01:24:40,044
(TERIAK)

681
01:24:42,679 --> 01:24:46,416
SOLDIER: Ya Tuhan, tolong aku!

682
01:24:53,390 --> 01:24:54,558
(LEDAKAN JAUH)

683
01:24:56,493 --> 01:24:57,694
(TEMBAK JAUH)

684
01:25:13,443 --> 01:25:15,079
(TERIAK)

685
01:25:15,112 --> 01:25:17,181
Bantu aku! Bantu aku!

686
01:25:18,182 --> 01:25:19,449
(Mengerang)

687
01:25:31,361 --> 01:25:33,297
Keluar
penyembur api!
Benar, Pak.

688
01:25:40,804 --> 01:25:42,072
Berikan padaku!

689
01:25:43,840 --> 01:25:47,644
Aku akan melindungimu selagi kamu
mengeluarkan lebih banyak amunisi
untuk senjata.

690
01:25:49,713 --> 01:25:52,416
Hugh, lindungi aku.

691
01:25:54,551 --> 01:25:56,353
(SIARAN JERMAN
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)

692
01:26:24,314 --> 01:26:25,415
(TERIAK)

693
01:26:33,257 --> 01:26:34,358
(TEMBAK SENJATA)

694
01:26:34,391 --> 01:26:35,659
(TERIAK)

695
01:26:54,411 --> 01:26:56,413
(Prajurit BERTERIAK)

696
01:27:06,956 --> 01:27:09,159
(TERIAK TERUS)

697
01:27:20,870 --> 01:27:23,707
Hubungkan pembongkaran
pasukan, dan ayo pergi.
Menghubungkan!

698
01:27:26,476 --> 01:27:28,678
Menghubungkan!
Menghubungkan!

699
01:27:30,480 --> 01:27:31,481
Pak.

700
01:27:35,219 --> 01:27:37,454
Tangkap para prianya
keluar dari sini!
Ayo, teman-teman.

701
01:27:39,989 --> 01:27:41,225
MAN: Sekarang gandakan.

702
01:28:18,828 --> 01:28:20,830
(TEMBAK SENJATA MESIN)

703
01:28:21,431 --> 01:28:22,432
(Mendengus)

704
01:28:25,502 --> 01:28:27,504
(LEDAKAN TERUS)

705
01:28:32,509 --> 01:28:33,743
(Terengah-engah)

706
01:28:39,048 --> 01:28:40,250
(Mengerang)

707
01:29:14,718 --> 01:29:15,785
(BATUK)

708
01:29:19,356 --> 01:29:20,390
(TEMBAK SENJATA)

709
01:29:20,424 --> 01:29:21,825
(BERBICARA JERMAN)

710
01:29:31,801 --> 01:29:33,437
MERRIHEW:
Pak, saya seorang Quaker.

711
01:29:33,470 --> 01:29:37,073
Saya di Korps Medis
karena aku orang yang teliti
penentang.

712
01:29:37,106 --> 01:29:40,510
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda
dalam misi yang saya inginkan
harus membunuh seseorang.

713
01:29:47,584 --> 01:29:49,018
(Mendengus)

714
01:30:00,129 --> 01:30:01,331
(Terengah-engah)

715
01:30:16,980 --> 01:30:18,648
(Mendengus)

716
01:30:18,682 --> 01:30:21,651
Ayo berangkat!
Ayo berangkat!

717
01:30:54,918 --> 01:30:56,920
(ALARM KAPAL MENANGIS)

718
01:31:12,869 --> 01:31:14,971
Sinyal ke semua unit
untuk membalikkan arah.

719
01:31:15,004 --> 01:31:17,073
Semua unit
arah sebaliknya.
Tentu saja terbalik.

720
01:31:29,453 --> 01:31:30,887
(Terengah-engah)

721
01:31:50,707 --> 01:31:51,741
(TEMBAK SENJATA MESIN)

722
01:32:06,255 --> 01:32:08,692
Segera! Segera!
(BERBICARA ITALIA)

723
01:32:08,725 --> 01:32:10,660
(BERBICARA ITALIA)

724
01:32:13,262 --> 01:32:15,999
Machen Sie auf.
Korps Afrika!

725
01:32:19,168 --> 01:32:21,805
(BERBICARA LATIN)

726
01:32:22,872 --> 01:32:23,873
(TEMBAK SENJATA)

727
01:32:33,683 --> 01:32:35,184
(Kebakaran ARTILER BERLANJUT)

728
01:33:03,613 --> 01:33:08,051
Semua unit melanjutkan
kursus asli.
Lanjutkan kursus awal.

729
01:33:08,084 --> 01:33:09,919
Semua di depan, penuh.
Semua di depan, penuh.

730
01:33:34,043 --> 01:33:37,881
Semua unit menembak
seperti yang ditanggung senjata.
Semua unit menembak seperti senjata yang ditanggung.

731
01:33:37,914 --> 01:33:39,549
Semua unit menembak
seperti yang ditanggung senjata.

732
01:33:40,316 --> 01:33:42,185
Semua unit menembak
seperti yang ditanggung senjata.

733
01:34:36,873 --> 01:34:38,074
(Tertawa)

734
01:34:52,355 --> 01:34:54,758
(WANITA TERISAK,
BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

735
01:36:10,734 --> 01:36:13,770
(BERBISIK) Ayo berangkat!
Ayo berangkat!

736
01:36:31,888 --> 01:36:33,322
Turunlah ke sana
perahu berdarah!

737
01:36:35,291 --> 01:36:38,094
Kenapa kamu tidak mengerti
turun di perahu berdarah itu?

738
01:36:38,127 --> 01:36:41,931
Saya seorang dokter, Alex.
Mungkin kami bisa menyelamatkanmu
untuk regu tembak Nazi.

739
01:36:45,168 --> 01:36:46,803
Mungkin Rommel tidak akan melakukannya
ingin menembak

740
01:36:46,836 --> 01:36:49,138
dua orang yang begitu setia
kolektor perangko
seperti kamu dan aku.

741
01:36:58,982 --> 01:37:00,216
Mereka datang.

742
01:37:20,369 --> 01:37:23,372
PENYIAR:
Di sebelah CBS, London,
Edward R. Murrow melaporkan.

743
01:37:24,340 --> 01:37:26,109
MURROW: Ini London.

744
01:37:26,142 --> 01:37:28,978
Pertempuran Mesir
terus berjalan dengan baik.

745
01:37:29,012 --> 01:37:33,883
Radio Axis membicarakannya
angkatan laut sekutu yang cukup besar
konsentrasi di Gibraltar.

746
01:37:33,917 --> 01:37:35,584
Tapi orang Inggris
adalah orang-orang yang berhati-hati.

747
01:37:35,618 --> 01:37:40,256
Harapan mereka
telah dibangkitkan sebelumnya.
Mereka lebih memilih menunggu dan melihat.

748
01:37:40,289 --> 01:37:43,159
Tapi resmi atau berwibawa
kuartal lebih percaya diri

749
01:37:43,192 --> 01:37:45,895
daripada sebelumnya
tentang tindakan sebelumnya.

750
01:37:45,929 --> 01:37:48,998
Mereka tidak percaya
Rommel bisa mendapatkannya
bala bantuan tepat waktu,

751
01:37:49,032 --> 01:37:51,300
dan mereka tidak melihat
di mana dia bisa membuat pendirian

752
01:37:51,334 --> 01:37:54,337
tanpa sayapnya
diserahkan oleh atasannya
kekuatan Inggris.